Перевод маркетинговых материалов

Процесс перевода маркетинговых материалов гораздо сложнее обычного перевода. Основная цель перевода маркетинговых материалов - сохранить и повысить интерес к продукту компании по привлечению новых клиентов, на языке страны-потребителя, и как следствие продать тот или иной товар или услугу потребителям в другой стране.

Все рекламные маркетинговые материалы, делающие акцент на приобретение продукта той или иной компании, обращены непосредственно к его потенциальным покупателям.

Особенности перевода маркетинговых материалов

Маркетинговые материалы взывают к чувствам и эмоциям людей, исходя из их языковых и культурных особенностей, а потому, при переводе маркетинговых материалов, переводчику важно передать их содержание и смысл без искажений.

Маркетинг — это искусство правильно выбирать целевой рынок, сохранять и наращивать количество потребителей.

Большинство исследователей сходятся во мнении, что маркетинг — это процесс, начинающийся с исследования целевого сегмента рынка, для которого собирается работать компания.

Маркетинговые материалы определяют спрос и возможности, то есть пребывают в постоянном поиске покупателей, потребности которых не удовлетворены в достаточной степени.
Именно по этому важно сохранять стилистику и смысл написанного при переводе маркетинговых материалов.

Учитывая вышесказанное, можно с уверенностью утверждать, что перевод маркетинговых материалов является не просто передачей смысла текста оригинала, а его творческой переработкой и адаптацией для текущего рынка и целевой аудитории.

Подобный подход к переводу маркетинговых материалов требует труда не только высококвалифицированного переводчика, но и профессионального писателя.

Без надлежащей обработки маркетинговые материалы могут утратить свою силу и уже не будет отвечать первоначальным целям текста - перестанут воздействовать на потенциального потребителя.